Тот самый Киплинг, которого большинство знает только как автора «Маугли». На самом деле Редьярд Киплинг — один из величпйших поэтов Англии. Ниже — стихотворение «If» — Киплинг обращается к своему сыну и дает наказы.
Это стихотворение — самое его известное. На русский язык оно переведено Маршаком, Заболоцким, и многими другими. Ниже приведены только три строфы из стихотворения.
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, donґt deal in lies,
Or, being hated, donґt give way to hating,
And yet donґt look too good, nor talk too wise;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty secondsґ worth of distance run —
Yours is the Earth and everything thatґs in it,
And — which is more — youґll be a Man my son!
Когда умеешь ждать без отдыха и срока,
Или, оболганный, не уступаешь лжи,
Иль, ненавидимый, зла не таишь глубоко,
Не прячась в маску мудреца или ханжи;
Коль можешь всех кумиров с пьедесталов
Метнуть на кон который раз подряд,
И проиграть, и все начать сначала,
Единым выдохом не помянув утрат;
Коль можешь в вечную минуту слить мгновенья,
За каждым из которых путь далек —
Твоя Вселенная и все ее творенья,
И — более того — ты Человек, сынок!